剧情简介
本片是《堕落天使》的普通话配音版,但不仅仅是配音替换。导演重新剪辑了李嘉欣饰演的杀手拍档与黎明饰演的杀手之间的对手戏,用国语的声调差异改变了人物关系。在粤语版中,两人从未同框;而在国语版中,三场新增的对话戏让他们的情感从“互不打扰”变成了“错过一生”。最经典的改变是结尾:粤语版李嘉欣独自骑摩托,国语版她回头说了一句“我等你”。
影片短评
如果你只看过粤语版,等于只看了一半。国语版不是译制,而是平行宇宙式的二次创作,让冷酷的杀手故事多了一层令人心碎的温柔。
Related
同频道更多
相关推荐
电影
长安侠影之天朝死士
武则天登基前夕,一支神秘的“天朝死士”潜入洛阳企图炸毁明堂,狄仁杰的弟子必须在三日内找出内鬼。
电影
辣手杀人王
一个沉默寡言的杀手,在一次任务后陷入了警方和黑帮的双重围剿,他唯一的武器是冷静。
电影
荣耀之殇
曾经的世界拳王沦落为地下拳场的肉靶,为了儿子的抚养权,他决定打最后一场不要命的拳赛。
电影
快活林
武松大闹飞云浦后,在快活林酒家与蒋门神上演生死对决。
电影
黎明破晓前
一名被停职的谈判专家必须在黎明前找到失踪的女议员,否则整座城市将陷入毒气恐慌。
剧集
圆圈
入住一个智能到可以满足你一切需求的圆形社区后,你的每一次心跳、每一次眨眼都变成了商品。
剧集
地球百子第二季
地面幸存者竟是一个“山姆共和国”的核战遗民,而百子们体内都被注入了追踪芯片。
电影
亲爱的爸爸
曾是全国摔跤冠军的父亲患阿尔茨海默病后,只记得一个假想中的对手,儿子必须扮演这个对手并“输”给他。